暗黑传奇 从9.3到7.0，这部顶剧如何翻译？

两年前，外网发起了“更佳剧集”评选活动。

这次选拔堪称“神仙之战”。

让人没想到的是，《怪奇物语》、《黑镜》、《王冠》等热门剧都被拒绝了。

最终，以80%的票数获胜的是一部冷门德剧——

“黑暗”

自此，德剧《黑暗》彻底走红，获得了越来越多的喜爱和好评。

两年后，同一个团队又带来了新的力作。

无数剧迷翘首以待。 令人意外的是，这部备受期待的新作并没有继续创造奇迹。

上线不到3天，豆瓣评分从8.3跌至7.0。

与《暗黑破坏神》9.3的高分相比，可以说是一个巨大的翻身。

首先，鱼叔想说，绝对不是品质才是翻盘者。

新作《1899》依然有着当年《暗黑》的味道：

优秀的视听氛围、复杂的多线叙事、丰富的细节线索、深刻的哲学主题……

各方面都体现了德国团队追求卓越、严谨务实的创作态度。

然而，看似完美的制作之下，却忽略了一个非常关键的问题。

今天鱼叔就来和大家聊聊——

《1899》

《1899》的故事发生在一艘从伦敦驶往纽约的巨轮上。

这艘巨轮就像《海上钢琴师》中1900年诞生的“弗吉尼亚”号。

这也就像1912年沉没的“泰坦尼克号”一样。

它承载着无数人的移民梦想、逃离家园的渴望、改变命运的渴望。

船上的乘客身份各异。 其中有富有的士绅名流，也有身无分文的下层工人。

他们来自不同的国家，说不同的语言。

英国人、法国人、德国人、西班牙人……甚至中国广东人也冒充日本艺伎。

语言障碍、鸡同鸭讲是船上的常态。

一艘远离大陆的孤独船，就像《黑暗》中的一座小镇，是悬念的绝佳布景。

这时，队长收到了一条消息。

二十多分钟，电报不断传来。

令人震惊的是，信号的来源是普罗米修斯号，这艘船已经失踪四个月了。

奇怪的是，只传输了坐标，没有任何其他信息。

出于拯救幸存者的责任感，并且确定坐标距离不会太远。

船长决定改变航向，转向这个神秘的坐标。

几个小时后，他们到达了坐标。

果然，我们看到了失踪四个月的那艘船。

船上一片死寂，没有灯光，也没有人。

看上去就像是一个巨大的幽灵虚影漂浮在浩瀚的大海上。

登船后，找不到一个人，甚至连尸体都没有找到。

更奇怪的是，船上的电报机被损坏了。

那么，之前接收到的信号是从哪里来的呢？

突然，他们发现了船上唯一的活着的人——

一个小男孩躲在衣柜里。

男孩沉默了，手里还握着一个奇怪的黑色三角形。

为了把普罗米修斯号拖回来，船长改变了航向，引起了数千名乘客的不满。

甲板上的宁静与安宁逐渐被打破。

有人带头发动暴乱，夺取队长的权力。

每个人都鸣枪发誓要回到纽约的途中。

与此同时，越来越多诡异的事情发生了。

首先，一些乘客不断出现幻觉。

一个打扮成日本艺伎的中国人梦见自己溺水了。

船长看到了他死去的妻子和女儿。

妻子和女儿被烧伤的记忆不断浮现。

女主角亲眼目睹自己被关进精神病院。

我越努力回忆，就越难辨别真假。

随后，船上似乎出现了一种传染性极强的“病毒”。

每个人都听到奇怪的声音。

顿时，从乘客到机组人员，每个人都像是着魔了。

目光呆滞的他们陆续走上了甲板。

他们就好像被什么东西召唤了一样，毫无意识地机械地向前走去。

他们纷纷跳入海中。

而最奇怪的是一个神秘的男人。

途中，我从海上登船，旅途未卜。

同时，他的身上还多了一件十分奇怪的仪器。

这与1899年的历史背景完全不符。

稍微按一下，最奇怪的事情就会发生。

所有的雾气迅速向那艘船聚集，转眼间，那艘船就消失了。

一系列奇怪的事件让船上的幸存者焦躁不安。

于是，盘问的目标就指向了被救的孩子。

自从上船以来，他的行为就一直很奇怪。

从来不说话，极其冷静。

即使暴徒要带走他，他也二话不说就走。

愤怒的幸存者将孩子们扔进海里。

然而，似乎一切都没有改变。

最奇怪的是，孩子很快又出现在衣柜里。

他是谁？

这里发生了什么？

这些人能活下来吗？

越往后看，我的疑虑就越多。

我越看，就越困惑。

《1899》的前半段让余叔又回到了和《暗黑》类似的观感。

这部剧在悬疑感的营造上下了不少功夫。

从地面到整个海洋的一切都可能带来新的谜题和新的困惑。

和一开始一样，出现了一群人举杯喝茶又放下杯子的怪异场面。

再比如，有8个相似的开头段落。

每集都会以不同角色的闪回开始。

记忆以不同的方式开始，却以同样的方式结束。

翻天覆地的旋转在眼睛里变成了三角形，画外音说“醒醒”——

角色惊醒了。

是记忆还是某种暗示。

另一个例子是无处不在的三角形图案。

女主角收到的信件、艺伎的和服、贵妇的耳环、每个房间的地板上……

不仅是在这艘船上，就连被发现的那个孩子的耳后也有同样的痕迹。

这个神秘的符号代表什么？

还有那神秘的绿色甲虫。

男孩和神秘人各有一个。

甲虫不仅能带路，还能打开任何一扇门。

最奇怪的是凭空出现的黑色凸起。

它就像某种外太空病毒生物体，会不断繁殖和传播。

一旦遇到，必死无疑。

周围的环境很陌生，船上的每个人似乎都有着什么想法。

再加上语言不通，相互猜疑加剧。

女主角发现自己的名字也在“幽灵船”上。

但她坚称自己没有印象。

一起旅行的西班牙乘客。

表面上是个牧师。

事实上，他们脱掉了死者的身份，假装登上了船。

冒充日本艺妓的女子说粤语。

在外人面前，他一言不发，生怕泄露了自己的秘密。

但他却在船上开始卖淫。

一系列异常的超自然力量只会让人感觉这艘船极其不安全。

随着剧情不断推进，一些谜团被揭开的同时，也引发了新的疑点。

以下有大量剧透，请谨慎阅读！ ！ ！

拥有神秘仪器的人不止一个。

船上的大副也有一个。

另外，他还在桌子底下拿出了一个未来感十足的控制器。

一点点的操控，就可以直接决定整艘船上所有人的命运。

至此，真相慢慢浮出水面。

事实证明，这一切都只是模拟而已。

所谓的《1899》故事背景也是虚构的，人物都处于虚拟世界中。

你周围生动的场景实际上可以触及界限。

您甚至可以凭空创造一扇门。

之前的迷雾慢慢散去，我才渐渐明白这个故事的目的是什么。

但老问题的解决伴随着新问题的出现。

这次中世纪的航海冒险变成了一次太空逃亡。

漫长的时间跨度、戏剧性的场景变化，让人在谜底揭晓时有一种新鲜感。

然而，这并不是演出的结束。

回顾当年的《黑暗》系列，可以说是烧脑到了极点。

纵观三季，剧情错综复杂，人物众多，曲折无数。

它还涉及时间旅行、平行宇宙、量子力学，以及超人意志、存在主义等硬核科幻和哲学理论。

别说厘清剧情，就是简单厘清人物关系也会让人摸不着头脑。

关键是这么复杂的内容最终能够自洽！

它就像一台精密仪器，所有精细的零件共同作用，奏出优美的乐章。

每到一个关键节点，都能让人心颤、让人落泪。

但如果只谈“烧脑”，则是对“黑暗”的肤浅判断。

真正让它脱颖而出的是它精彩而完整的核心。

它不仅是科幻小说，而且集哲学、神学、物理学、人类理论等诸多学科于一体。

读后让人回味无穷，回味良久。

正如一位豆瓣粉丝所写：

“站在哲学或神学的山顶，我们尽力发出凡人可以接受的光波和光谱。” 不理解“黑暗”很正常。

但每个人都会带着充分的好奇和敬意去感受这个节目的精致和美丽。

《黑暗》领衔，大家自然对《1899》充满期待。

期待看到能与《暗黑》相媲美甚至超越的新作。 遗憾的是，现在的《1899》未能复制这样的传奇。

虽然制作足够精良，但剧情却足够扣人心弦。

但更大的问题是整部剧的核心太过荒诞无趣。

“模拟”的核心设定几乎动摇了整部剧的叙事基础。

一句“这都不是真的”，彻底解释了之前所有的伏笔和暗示。

这种做法不仅非常懒惰，而且也没有创新性。

让观众看完后感到孤独。

不仅故事变得空洞，人物塑造也变得毫无意义。

那些精心打造的丰富背景：

黑哥与战友的纠葛，港女的痛苦回忆，队长对妻女的牵挂……

当一切都变成了数字代码，那么所有的情感都失去了立足点。

人物动机的崩溃，让神剧变成了“魔剧”。

这样的结局难免让人失望，也让很多人觉得一切都是徒劳。

不过，鱼叔并不是说“1899”没有用。

在我看来，这部剧在悬疑、烧脑、反转、诡异方面做得非常出色。

大多数人之所以不满意，很大程度上是因为它是与《黑暗》相比较的。

不是《1899》不够好，而是《黑暗》太好了。

同是一个团队，这样的答案确实很难让大家满意。

有趣的是，也有人对《1899》的低分感到委屈。

因为《暗黑》之一季也采用了和《1899》类似的公式。

也就是说，它在破译秘密的同时，挖了一个更大的洞。 之一季只是序幕，剩下的才是全力。

相比之下，《1899》在国外的口碑要好得多。

Imdb 评分为 8.0，其中有两集单独评分为 8.9。

如果你从“涵盖大局”的角度来看待《1899》，你会发现还有很多值得深思的地方。

比如最后女主角醒来的时候，发现船舱里有船长、艺妓、西班牙人等很多角色。

但也有一些新面孔。

他们是谁？

另一个例子是模拟中人物的背景故事。 难道它们真的只是毫无意义的安排吗？

女主角多次说过，每个人都有值得探索的密码。

这是否意味着每个人的故事都与现实存在相应的偏差。

或者，最终的空间会是一个新的模拟吗？

“1899”的模拟是女主角创造的，而2099的“空间”似乎是她哥哥创造的。

下一步会是一个将船舶变成宇宙飞船的新模拟吗？

不得不说，如果你换个角度看这部剧暗黑传奇，你会有很多完全不同的体验。

但问题是，在经历了之一季的失望之后，大家还能对续集有多少期待呢？ ‍

或者说，会有续集吗？

完整的文字。