S12小组赛TES争议性对话内容引质疑:我愿意拿职业生涯担保

英雄联盟S12小组赛，刚刚经历两连败的TES，已经一只脚踩在了神途悬崖边上。如果第二轮拿不到DRX，那么TES就只能止步于前16了。这两天，各大英雄联盟论坛都在TES玩家之间“瓜分彩池”，试图找出谁拥有了之一轮更大的问题。

但万万没想到，外媒The Loadout在采访了TES的下单JackeyLove之后，发出了一段极具争议的对话，立刻引起了大家的关注：

Q：“JackeyLove感谢你接受我们的采访单职业，很遗憾你输掉了对RGE的比赛。我想问你觉得这场比赛出了什么问题？”

JackeyLove：“在上路的团战中，我们的上路不应该那样做。这让我们错过了Baron。所以这对我们来说是一场非常不寻常的比赛。”

单从这段话，就很难不让人觉得JackeyLove在甩Wayward。我觉得是因为“可惜”上路打上路，TES下次没能驾驭龙。而JackeyLove的倾销行为在后续也受到了更多人的质疑。因为如果这是真的，他传奇手游就是在公开指责他的队友。

随后有网友联系了当时采访JackeyLove的记者，询问该内容的真实性。对方给出的答复是，他确实简化了JackeyLove的话，但传达的意思是正确的。对此，记者也给出了JackeyLove的具体回复内容——

记者还认为，JackeyLove在以下内容中提到TES整体表现不佳，只是为了“平衡”。避免将所有冲突都集中在任性上。也正是因为这次采访的内容，也有网友对JackeyLove进行了一轮“火报道”。

随着这件事的迅速发酵，JackeyLove本人也在微博发文解释：“我只想说关于采访，饭就是饭，我知道我不会推卸责任。我愿意拿我的职业保证。”还不把责任推给队友。。这种强行掰帽子的行为很恶心，希望以后能遇到正常人，加油​​。”

不久之后，TES 的官方操作也最终解释了整个事情，强调这是一个翻译问题。那就是：JackeyLove 是在说“我们在上路的团战中打得不好”，而不是“我们在上路打得不好”。

看来，造成这种情况的真正原因是，采访JackeyLove的记者是通过另一位英文翻译的口中得知谈话内容的。再次将“汉译英”翻译后，词义出现偏差并非不可理解。

目前，虽然TES形势非常危急，但显然不是放弃的时候。

或许球员的状态目前很难达到常规赛的水平，但最终还是希望看到LPL二号种子TES能够在比赛中表现出坚韧，成功突围16 日。

那么你们怎么看这件事呢？